I wouldn't cut that other trunk off. You run the risk of making it extremely lopsided, which could cause it to tip over in heavy winds or an ice storm. Plus the imbalance will make it throw a lot of new growth, which might affect nut production. This is based on my experience with fruit trees, and might not apply to chestnuts, so take it with a grain of salt.