The key to a good Glyphosate burn is to know your weeds first and foremost! Most guys are spraying when weeds are way off label. Off label meaning 2-3' tall or more. Some weeds take as much as a gallon of glyphosate per acre or more when on label, some only 16 oz per acre. Some weeds are resistant to glyphosate. Read the label if you want good results.
Using 15-20 gallons of water per acre, for good coverage when weeds are tall, can help. Fully loaded products have a good surfactant in them already, but you can benefit under certain circumstances from the addition of more surfactant. As AD said Crop oil may help as well. All Glyphosate products require the use of Ammonium Sulfate, its on the label. Can you spray without it, sure, but it is used to soften the water for magnesium and calcium to help the glyphosate work better. Spraying in the mornings when plants have opened up can result in better kill. Spraying late evening when plants are shutting down for the day, can limit your success of a good kill, especially if a rain comes through overnight!