In the grand scheme of things - by design, by accident, God, or by some other urban planner....
As luck would have it, brassicas, all annuals and probably snowbirds that like to stay in the cold, have a starch production system generating vast amounts of stored food for the plant to use to continue to survive well after it gets really, really cold! I don't know why - why they want to survive well after it gets freezing cold. Starch IS a stored food, a future source of energy. But, at the same time these plants (and all plants, really) are turning the stored starch (food, energy) into sugars used to feed the enzymes necessary for continuing growth (metabolism). So, when it starts to get cold and dark - freezing cold and really, really dark - the starch production factory shuts down because it has no more inputs. But, thru some quirk (or grand design) the conversion of stored starches to sugars continues. I'm not sure, but I think the sugars are always there, but are overwhelmed by the by-products of starch production and by starch itself. It's like putting too much cola in my Jack and cola. I can't wait for the barkeep to run out of cola and to just pour the Jack.
Now I'm just guessing the leaves are sweeter tasting than the bulbs because a lot of the starch being converted is in the bulb.